Mit den Augen der GUS-Auswanderer gesehen:

Ratschläge der Erfahrenen

Wladimir Kunow

Übersetzerin I. Küster

Русский 

Für neu aus der GUS eingereiste Umsiedler gibt es zahlreiche Anweisungen und Ratgeber . Ohne deren Nützlichkeit zu bestreiten, wollen wir zwei Nachteile hervorheben:

Erstens: Sie sind zu lang! Um sie völlig und genau durchzulesen, muss man schon ein ziemlich fleißiger Mensch sein. Und die sind bekanntlich selten.

Zweiten: Sie sind durch Beamte oder Fach- Angestellte (Dolmetscher, Sozialarbeiter u.a.) verfasst, die durch diese Arbeit für die Einreisenden ihren Lebensunterhalt verdienen und ihre Ratschläge aus eigener Position formulieren.

            Das bedeutet nun aber keineswegs, dass man auf die Beamten und Sozialarbeiter nicht hören und nicht lesen sollte, was sie schrieben. Es ist zweifellos notwendig. Aber die offizielle Information ist nicht immer vollständig. Es gibt zum Beispiel „Verkehrsregeln“, die jeder Fahrer beherrschen muss. Es gab aber in der Heimat der Migranten auch noch „Ratschläge der Erfahrenen“. Diese sogenannten mündlich überlieferten Volksregeln, wurden nirgends herausgegeben oder aufgeschrieben, sind aber von hoher Nützlichkeit . Etwas Ähnliches versucht die Redaktion für die in die Bundesrepublik frischangereisten Umsiedler hiermit anzubeten. Hier nun einige dieser nützlichen Ratschläge und Erfahrungen:

1. Rat Nummer eins. Teilt man Ihnen kategorisch mit, dass in Deutschland etwas nicht „so“ sondern nur „anders“ gemacht wird, sollten Sie diese Aussage mit gesunder Skepsis betrachten. In Deutschland wird, wie überall, nicht nur einseitig gehandelt. Vertrauen Sie auf den gesunden Menschenverstand und versuchen Sie die Interessen des Gegenübers zu erkennen. 
2. Sind Sie zum ersten Mal im Ausland, versuchen Sie nicht „schön“ auszusehen. Das kann plump wirken, obwohl es Ihnen niemand sagen wird. Kleiden Sie sich sachlich, in Europa sind schrillwirkende Gewänder nicht üblich. Die Ausnahme bilden die Teenager und Punker, Sie sind aber doch schon erwachsen.
3. Waren Sie früher bereits einmal im Ausland als Tourist oder als Dienstreisender, denken Sie daran, dass Sie jetzt in einer anderen Eigenschaft da sind. Verhalten Sie sich bescheiden, aber selbstverständlich mit Würde. Dulden Sie keine flegelhafte Behandlung. Auch im höflichen Deutschland gibt es da und dort Grobiane. Versuchen Sie nicht, sie mit Lautstärke zu übertreffen. Am besten man erhöht die Stimme überhaupt nicht. Weisen Sie in aller Ruhe den Grobian zurecht, auch wenn Ihr Deutsch noch nicht das beste ist. An jene, die bereits früher einmal hier waren und vielleicht schon hier  gearbeitet haben, erteilen wir keine Ratschläge; sie wissen bereits Bescheid.
4. Sind Sie dabei, im Arbeitsamt eine angebotene Arbeits- oder Ausbildungsstelle zu besprechen, sollten Sie Äußerungen vermeiden wie „...Das ist zu weit zu fahren“ oder „Da müsste ich zu zeitig aufstehen“ usw. Außer Ärger des(r) Beamten(in), die möglicherweise auch sehr lange durch den Berufsverkehr zu ihrer Arbeitsstelle unterwegs sind, erreichen Sie damit nichts.
5. Verlangen Sie im Supermarkt  unbedingt den Kassenbon und prüfen Sie ihn. Auch wenn Sie zu faul sind, nachzurechnen, tun Sie wenigstens so, als ob Sie ihn prüfen. Der Kassierer des Marktes, wo sie regelmäßig einkaufen, wird ihre Wachsamkeit bemerken und sie künftig entsprechend einschätzen.
6. Wenn Sie als Schnäppchen verbilligte Lebensmittel kaufen, verbrauchen Sie diese schleunigst, sonst werden sie schlecht.
7. Wenn sie aus demselben Grund preisreduzierte Sachen kaufen, sollte Sie in erster Linie nicht interessieren, um welchen Prozentsatz der Preis gesenkt ist, sondern wie viel Sie noch zu zahlen haben. Sogar als stark verbilligt angepriesene Sachen (um vielleicht 50-70%) können teuerer sein, als die „Normalware“ mit gleicher oder sogar besserer Qualität in einem anderen Geschäft.
8. Beachten Sie bitte, dass die Meinung über die ausgezeichnete Qualität der europäischen und insbesondere der deutschen Waren eine Legende ist. Die Qualität ist unterschiedlich, ganz abgesehen davon, dass die Auszeichnungen der Waren namenlos geworden sind. Und das bedeutet, dass die Waren aus Süd-Ost-Asien oder der Ukraine stammen können. Wobei die ukrainischen Waren in der Regel durchaus gut sind. In jedem Fall sollten Sie die Verpackung und den Kassenbon während der Garantiezeit aufheben, für mögliche spätere Reklamationen. Viele Geschäfte nehmen auch Waren zurück oder tauschen sie um. 
9. Als Abschluss lesen Sie den Rat Nummer eins nochmals durch.

Ihr Erfahrenen! Schickt Eure Ratschläge für die Neuling!