По материалам средств информации - в нашем понимании

В Дрездене

1 марта 2010 года

Общество и события. 13-го февраля более 15 тысяч жителей Дрездена и гостей города приняли участие в человеческой цепи. Этим Дрезден дал ясный отпор 6.400 нацистам. Увеличенный состав полиции составил 7.400 полицейских. Было повреждено 12 туристских автобусов и 8 автомобилей, а также несколько магазинов. По меньшей мере, 27 человек ранено, среди них 15 полицейских. 29 демонстрантов были временно арестованы. Впервые за много лет правые не смогли прошествовать через Дрезден. С 13 февраля на вооружении саксонской полиции впервые имеется новое дистанционное средство поражения. Речь идёт о пневматическом пистолете, стреляющем перцем, который находится в тонких капсулах из искусственного материала. Капсулы разрываются при столкновении с телом.

В прошлом году количество нападений со стороны правых экстремистов явно прибавилось. Согласно данным бюро для консультаций жертв в 2009 году зарегистрировано 401 нападение. Пострадали 446 человек.

В Саксонии в настоящее время существует так много ремесленных предприятий, как никогда со времени объединения. В прошлом году количество зарегистрированных предприятий составило 58.613, что на 421 больше, чем в 2008 году. Более чем 300 тыс. человек заняты в сфере частного ремесленничества. На 1000 жителей земли приходится 14 предприятий, в среднем по Германии – меньше 12-ти.

Уже 20 лет количество школьников в Саксонии идёт на убыль и, соответственно этому, в федеральной земле оказалось слишком много учителей. Этим летом учителей было на тысячу больше, чем позволяет бюджет. В последующих двух учебных годах перерасход может составить около 96 млн. евро. Но уже с 2012 года возможна, наоборот, нехватка учителей, т.к. до 2020 года около 15 тыс. педагогов уйдут на пенсию.

Дрезден является участником федеральной программы Коммунал-Комби, которая помогла создать до конца 2009 года 187 новых рабочих мест. Бывшие безработные, долго не имевшие работу, работают в различных областях: защита окружающей среды и природы, уход за инвалидами, в спортивных организациях в качестве куратора по шахматам или как музыкальные сотрудники в детских и юношеских учреждениях. В финансировании проекта участвуют, наряду с городом, также европейский социальный фонд, государство и земля. В общем, в последующие 3 года в Дрездене проект будет поддержан материально в размере 6,5 млн. евро.

Государственные больничные кассы израсходовали в прошлом году на лекарства рекордную сумму – почти 1,8 млрд. евро. По отношению к 2008 году прирост составил 6,1%.

Требование профсоюза о повышении на 5% оплаты государственных служащих потребует от города в текущем году дополнительных расходов на сумму 11 млн. евро. При вовлечении сотрудников частных предприятий дополнительные издержки могут составить 15 млн. евро.

На 31 декабря 2009 года в Саксонии работали 4635 адвокатов, что на 0,8% больше, чем в 2008 году.

С 8-го по 12 февраля специалисты осмотрели дно Эльбы в районе четырёх центральных мостов Дрездена, а также в зоне Übigau на площади 108 тысяч квадратных метров с целью поиска авиабомб времён 2-ой Мировой войны. За последние 5 лет было обнаружено 5 бомб.

Примерно на 80% остановок города пассажиры-инвалиды могут беспрепятственно зайти и выйти из автобусов дрезденского транспортного предприятия. До 2015 года предполагается полностью устранить препятствия для людей с ограниченной мобильностью.

Минувший январь со средней температурой – 4,4 ^оС был самым холодным январём с 1987 года. Снег в городе лежал непрерывно более 2-х месяцев – с середины декабря до середины февраля. Потребление теплоэнергии на 25% превысило средний показатель последних 10 лет.

Экология. До 13-го января дрезденцы могли отслужившую рождественскую ёлку бесплатно поместить в один из 106-ти выставленных контейнеров или отнести на один из 10-ти приёмных пунктов. Было собрано для дальнейшего компостирования более чем 250 тонн, что соответствует примерно 60-ти тыс. ёлок.

С целью более правильной сортировки отходов разработана и переведена на несколько языков брошюра «Устранение отходов в семьях». Что должно находиться в мусорных баках или в контейнерах для материалов, можно узнать теперь на английском, русском, вьетнамском, турецком, арабском, китайском, польском и чешском языках.

Дрезден располагает расположенной в лесах обширной сетью дорожек для верховой езды общей длиной примерно 100 км. Каждый желающий ездить верхом, приобретает годовой жетон (10 евро) или 4-х недельный жетон (2,50 евро). Сбор направляется на устранение на лесных дорожках повреждений, возникших в результате верховой езды.

Ведомство по озеленению и утилизации отходов совместно с городской очисткой дало в феврале 2010 старт проекту «Hai Dog» - (Привет, собака). Согласно проекту было выставлено 28 контейнеров, снабжённых бесплатными пакетами для сбора собачьих отходов. Расходы по приобретению и установке составили всего около 62 тыс. евро. Эксплуатационные расходы составляют 35 тыс. евро в год. По истечении 5-ти лет ожидается сокращение расходов до 18,2 тыс. евро в год. Пока период действия проекта рассчитан на 1 год. Через полгода будет подведён промежуточный итог, чтобы установить, как нововведения будут восприняты владельцами собак.

27-го марта запланирована традиционная очистка лугов Эльбы. Вдоль реки должны быть очищены берега длиной около 30 км.

Благотворительность. 2-го февраля состоялась «Праздничная ночь звёзд в цирке Саксонии». Выручка от вечера была полностью направлена в общество немецкой самопомощи при врождённых дефектах иммунной системы. Было собрано около 27 тыс. евро, которые помогут при лечении маленьких пациентов с хроническим заболеванием иммунной системы.

Лютеранская церковь Саксонии собрала для жертв землетрясения на Гаити около 160 тыс. евро. 9-го февраля во Дворце культуры города состоялся благотворительный концерт, выручка от которого будет использована немецким Красным Крестом, работающим на Гаити.

Культура. Количество кинозрителей в Дрездене, в среднем, колеблется между 1,6 и 1,7 млн. посетителей в год. В 1992 году было менее миллиона кинозрителей, а в 2001 году – 2,3 млн. Из этого следует, что дрезденцы посещают кинотеатры, в среднем, 3 раза в год.

С 9-го по 26-ое февраля в Lichthof городской ратуши была открыта выставка под названием «Поезд остановился!» с протоколами, составленными по памяти и фотографиям детей военного времени. Выставка рассказывала о людях, бежавших из Верхней Силезии в поезде, который 13-го февраля остановился перед горящим Дрезденом, что спасло им жизнь.

Со времени торжественного открытия 30-го октября 2005 года дрезденской Фрауэнкирхи её посетили 9 млн. человек. Более чем 2 млн. приняли участие в 800 богослужениях и 2.200 молебнах. В рамках музыкальной программы текущего года прозвучат голоса и инструменты известных артистов из 20-ти стран мира.

Интеркультура. 9 февраля в Немецко-русском институте культуры состоялось очередное заседание координационного совета соотечественников, живущих в городе. В нём приняли участие представители института, центра «Омнибус», русских школ «Колибри» и «Радуга», также адвокат Иванов и наш корреспондент.

14 февраля проживающие в Дрездене китайцы и вьетнамцы отпраздновали 1-й день нового года (года Тигра) по лунному календарю. Это традиционный праздник семьи и повод для поминания предков.

23 февраля в еврейской общине состоялся литературный вечер, посвящённый 150-летию со дня рождения русского писателя Антона Чехова. На вечере выступили дети из русской школы «Колибри», показано нескольких короткометражных фильмов по произведениям писателя и прочитано эссе Томаса Манна о Чехове.

В дружеском городе. 5 февраля начался снежный фестиваль в японском городе Саппоро, который длился 1 неделю. Одним из аттракционов являлась ледяная копия Фрауэнкирхи. В роли снежных скульпторов выступили около 150-ти японских солдат. Они слепили копию высотой 28 метров из снега, привезённого на 500 грузовиках.

Спорт. 10 февраля в отеле «Рамада» стартовало 12-ое европейское шахматное командное первенство для шахматистов старше 60 лет. 78 команд из 20 стран сели за доски. Участвовали также команды из городов-побратимов Санкт-Петербурга и Зальцбурга. В соревновании приняли активное участие шахматисты нашего города.

1 февраля 2010 года

Несмотря на мрачные прогнозы экологов о глобальном потеплении, январь в Северном полушарии был морозным и снежным. Наш город не стал исключением.

    Общество и события. В прошлом году в Дрездене родились 6904 новых горожан, что стало рекордом за все годы после объединения страны. Среди них 133 двойняшки и 5 тройняшек. Самый «урожайный» месяц – сентябрь, меньше всего детей родилось в марте. Впервые занесены в регистр женские имена Хаи, Херрмине, Пандора, Пекка-Лу, Пиппилотта и Секунда, а для мальчиков появились имена Адееп, Цубе, Герман, Херцеляйде, Хильдегард, Кирилл, Максимус и Суншин.

23 сотрудника ЗАГСа провели в 2009 г. 1949 процедур заключения брака, в том числе 163 брака заключены с иностранцами 55 различных национальностей. Август был наиболее успешным месяцем – 254 брака, тогда как в январе – только 41. Кроме того, было основано 19 женских и 19 мужских однополых союзов. В прошлом году было зарегистрировано 871 развод, т.е. немного меньше, чем в 2008 г. Почти половина пар – более 400 пар – прожили вместе до развода больше 20-ти лет. 

Земля Саксония объявила, что в 2011 и 2012 г.г. в распоряжение городов и общин будет предоставлено меньше средств на 700 млн. евро в год, поэтому город должен пересмотреть запланированные инвестиции на 2010 и 2011 г.г.

Саксонское общество виноградарей «Мейсен» уже в 5-й раз приняло участие в потребительской ярмарке «Зелёная неделя», которая состоялась в Берлине с 15-го по 24-ое января. В качестве крупнейшего производителя вин в Саксонии и в интересах всех саксонских виноградарей общество защищало на ярмарке цвета саксонского земельного флага.

По новому закону требуется развивать ветряную и солнечную электроэнергетику. Предприятия электросетей с 1 января этого года повысили плату за пользование. По этим обеим причинам городское предприятие «Древаг» с 1 марта повышает цену на 1,8 цента, т.е. до 20,91 цента за киловатт-час.

Жертвы землетрясения на Гаити получат помощь также от Дрездена. Союз «Дрезден помогает» и дрезденская организация «Ковчег – инициатива для людей, находящихся беде» начали работу. Шесть сотрудников и две установки для приготовления питьевой воды могут обеспечить чистой водой 10 тыс. человек в день. Кроме того, дрезденцы будут распределять пакеты срочной помощи. Команда «Ковчег» тесно сотрудничает с другими обществами, оказывающими помощь непосредственно на месте.

Город начал разработку нового плана развития движения транспорта. Цель разработки – до середины следующего года представить детализированный прогноз и концепцию мобильного движения в городе, чтобы надлежащим образом подготовиться к грядущим демографическим изменениям и экономическому развитию общества.

11-го января было торжественно отпраздновано открытие нового детского сада на 135 мест в Лошвице. Строительство обошлось в 2,32 млн. евро. Рядом планируется постройка начальной школы.

13 января в Дрездене прозвучали сирены учебной тревоги. Город провёл очередное испытание установок системы предупреждения населения на случай реальной опасности. Почти 200 установок, имеющихся в распоряжении города, являются самой современной предупредительной системой сирен во всей Германии. Особенностью системы является то, что одновременно с сигналами тревоги можно транслировать устные сообщения.

С 18 января по поручению города должны быть опрошены 12 тыс. семей. Городское управление и представители арендаторов и арендующих жильё поставили своей целью представить в ноябре новое данные о ценах аренды. Нынешнее отображение уровня арендной платы для города создано 10 лет назад.

Волна «свиного» гриппа к наступлению Нового года в Саксонии заметно пошла на убыль. По данным социального министерства на рождественской неделе было зарегистрировано лишь 200 новых инфекций. Во время кульминации волны в течение недели были 2.300 случаев.

Промышленность. Американский производитель полупроводников «Globalfoundries», который перенял на себя в прошлом году производство AMD в северном Дрездене, и его бывший конкурент «Chartered Semiconductors» из Сингапура заключили соглашение о новом сотрудничестве. Обновлённое предприятие увеличит мощности производственных участков в Дрездене с целью развития и разработки новейшей технологии и посредством новой кооперации значительно укрепит свои позиции на международном рынке. Развитие предприятия показывает, что Дрезден способен отвечать высоким критериям глобальной экономики. В настоящее время в дрезденском регионе в этой отрасли заняты почти 40 тыс. человек и, как и раньше, отрасль нуждается в молодых специалистах.

Образование. Народный университет опубликовал свою весенне-летнюю программу, в которую включено более чем 2 тыс. курсов – от предложений альтернативных методов лечения и здорового питания до семинаров по фехтованию. Предлагается 550 языковых курсов на 27 языках. С недавних пор можно изучать и вьетнамский язык. Кроме того, в школе ежемесячно будет проводиться экзамен готовности принятия немецкого гражданства.

С 22-го по 24-ое января в 12-ый раз состоялась крупнейшая ярмарка Саксонии под названием «Карьерный старт»: обучение и освоение собственного дела. У 300 экспонентов посетители могли получить информацию о профессиональной ориентации, обучении и исследованиях, повышении квалификации, открытии собственного дела и развитии предпринимательства, а также о персональном менеджменте и работе через посредников.

Память. 27 января жители города почтили память жертв национализма на памятном месте Münchner Platz и в пленарном зале ратуши.

13-го февраля всех жителей Дрездена приглашают присоединиться к человеческой цепи под лозунгом «Помнить и действовать. Для моего Дрездена». «Только так мы можем энергично и убедительно вспомнить о страшных событиях 1945 г. и защитить наш город от насилия и экстремизма», – сказала бургомистр Х. Оросц. Планируются также традиционное возложение венков у стены памяти на кладбище Heidefriedhof, минута молчания перед Frauenkirche и траурное мероприятие на Новом рынке. Белые розы снова будут являться символом молчаливого траура.

Культура. Городской архив проводит до 19 марта выставку «Сокровища городского архива за 800 лет». Она возникла по поводу 10-летнего юбилея переезда архива на территорию бывшей саксонской королевской военной хлебопекарни. Выставка приглашает на экскурсию в 800-летнюю историю города. В центре внимания находится муниципальный документ 1260 г., который является старейшим документом городского архива.

С 12-го по 29-ое января в Lichthof ратуши приглашала желающих выставка юношеской школы искусства под названием «Единорог 2010». 6-ая региональная выставка работ детей и юношей показала живопись, коллажи, графику, керамику, фарфор из Дрездена и польского города-побратима Вроцлав. Более чем 500 детей и юношей предложили на суд жюри свои работы, из которых к экспозиции было отобрано 400. Этот проект ещё в 2000 г. был награждён орденом Чрезвычайного фонда помощи детям при ООН.

30 января состоялось первое представление нового джаз-клуба Дрездена в историческом сводчатом подвале курляндского дворца. Гости слушали хорошую джазовую музыку, танцевали и веселились.

С 15-го по 17-ое января в Острагехеге состоялась 16-ая мотоциклетная ярмарка «Саксонский мотоцикл», в которой приняли участие все саксонские активные мотоциклисты. Каждый 4-ый в Германии интересуется мотоциклом, и потенциал этого рынка непрерывно растёт.

Звездный скрипач Андрэ Ревью выступил 19-го января на дрезденской ярмарке. Вместе с поклонниками он праздновал свой 30-летний юбилей выступлений на сцене.

С 29-го по 31-ое января на 16-ом дрезденском рынке путешествий были представлены экспоненты со всей Германии и всего мира. Они соблазняли посетителей замечательными предложениями по проведению отпуска. Страной-партнёром рынка является Венгрия.

С Новым годом!

1 января 2010 года

Общество и события. В декабре традиционно много праздников: адвенты, Рождество и Новый год. 5 декабря на рождественской ярмарке состоялся 16-ый праздник рождественского кекса. Гвардейские размеры великана-кекса 2009: длина – 3,15 м, ширина – 1,58 м и высота – 0,7 м. 19-го декабря предрождественское время завершилось праздником горняков и парадом. В торжественном шествии приняли участие более 500 горняков и музыкантов в национальных костюмах из почти всех саксонских горных районов, а также из Чехии. Шествие началось в Нойштадте, затем прошло через рождественскую ярмарку до Дворца культуры, где и состоялась традиционная прощальная церемония.

У Дрездена 13 городов – побратимов. Партнёрство городов Дрезден и Бреслау отмечает в этом году свой 50-летний юбилей. По этому поводу Саксония и её столица провели 1-го декабря совместные мероприятия. Состоялись открытая дискуссия на тему «Немецко-польская экономическая кооперация», открытие выставки по теме «10 лет совместной работы Саксонии и Нижней Силезии», а также приём, устроенный совместно премьер-министром Саксонии и бургомистром Дрездена.

9-го декабря на годовом собрании европейской коммуникационной сети POLIS в Брюсселе Дрезден был выбран президентом на 2010 год. POLIS является союзом европейских городов и регионов, который занимается проблемами транспорта. В настоящее время членами союза являются 70 городов и регионов, также региональные ведомства, учреждения и исследовательские институты из 17-ти европейских стран. Дрезден участвует в сети с 2004 года.

Бургомистр Х. Оросц передала в Staudengarten на Königsufer скамью в подарок премьер-министру С. Тиллиху к его 50-летию.

Ввиду напряжённого состояния саксонского бюджета не выплачены в 2009 году премии за наилучшие показатели особо активным преподавателям земли. В 2008 году этой премии были удостоены 2500 преподавателей, премиальный фонд составлял более 3,5 млн. евро.

11 декабря городское управление планирования и технический университет Дрездена обнародовали результаты опроса населения по вопросу городского движения. Велосипед как средство передвижения, становится всё привлекательнее, и увеличивается количество жителей, которые отказываются от автомобиля. Количество велосипедистов по сравнению с 1994 годом удвоилось, а количество семей, не имеющих автомобиля, увеличилось на 40%.

Из европейского фонда развития регионов для двух городских районов – West/Friedrichstadt и Nördliche Vorstadt – в ближайшие годы будут выделены 12,6 млн. евро.

Благотворительность. 21 декабря состоялось благотворительное представление «Рождество в дрезденской ратуше». Были приглашены 300 детей из детских домов и учреждений для инвалидов. Актёры рождественской ярмарки представили программу, перед началом которой каждый ребёнок получил от Деда Мороза персональный подарок.

Как и в прошлые годы, с наступлением зимы 4 евангелических и 2 католических общины совместно с дрезденской армией спасения открыли двери «ночных кафе» для бездомных людей. Они открыты каждую ночь с 20.00 до 07.00 вплоть до 31 марта. Бездомные могут принять душ и воспользоваться стиральной машиной. Они получают горячие ужин и завтрак. В определённые дни их обслуживают на общественных началах врачи и парикмахеры. За исключением субсидий из государственной программы для 3-х сотрудников, «кафе» финансируются исключительно за счёт вещевых и денежных пожертвований.

29 ноября социальный бургомистр города открыл в ратуше «Акцию надежды» – сбор пожертвований от дрезденцев для транспорта помощи в город Запорожье (Украина). Посылки предназначены, прежде всего, для детей в детских домах и интернатах, также для семей с большим количеством детей. К «Золотым воротам» поступило 712 вещевых посылок и 609 евро. 15-го декабря транспорт отправился в Украину.

Образование. Уроженец Украины Захар Гольдберг уже год изучает немецкий язык в «Еврошколе» и 26 ноября отпраздновал свой 90-й год рождения. Вероятно, он является старейшим учеником в Саксонии. Его девиз: никому не завидовать. Его любимое немецкое слово – «хорошо».

Дрезденское общество взаимопомощи студентов отпраздновало 2-го декабря свой 90-й день рождения. Подобные организации, существующие ныне во всех высших учебных заведениях, изобретены в нашем городе. В декабре 1919 года дрезденские профессора и студенты основали экономическое товарищество/кооператив высшей школы, чтобы улучшить экономическое положение студентов. Эти общества заботятся о финансировании занятий, питании в студенческих столовых, предлагают места в общежитиях и места в детских садах для детей студентов. Сегодня дрезденское общество обслуживает около 47 тысяч студентов в 9-ти ВУЗах Дрездена, Циттау и Гёрлитце.

Экология. Посадкой 95-ти красных (северных) дубов закончилось начатое в 2001 году обновление деревьев на Stübeallee. Теперь на аллее, заложенной в конце 19 века, растут в 4-х средних рядах 570 лип и во внешних рядах 167 красных дубов. Посадка финансировалась энергетической организацией города DREWAG. В декабре городское управление посадило на Постплатц 12 декоративных яблонь и вишнёвых деревьев. Расходы составили около 6 тыс. евро.

Чтобы заблаговременно подготовиться к наводнению в зоне Эльбы ведомство защиты окружающей среды Дрездена договорилось с чешским предприятием водного хозяйства о продлении и расширении непосредственной совместной работы. 16 декабря бургомистр Оросц и генеральный директор государственного предприятия Т. Ванек подписали продление договорённости о кооперации.

Культура. 14 декабря в Lichthof открыта выставка «В хорошем настроении», посвящённая принципам демократии и опасностям экстремизма. Цель выставки: обратить внимание на лево- и правоэкстремистские устремления, которые могут угрожать нашей демократии, и подвигнуть всех к активному выступлению за демократические свободы и против экстремистских активностей.

18 декабря в галерее «Москва-Вернисаж» (Neumarkt 7) открылась выставка живописи «Апофеоз!» московской художницы Ларисы Белима. Экспозиция привлекла внимание русских художников, ныне живущих в Дрездене. Внимание коллег важно, но ещё более важен интерес профессиональных менеджеров, немало которых пришли на вернисаж. Все отметили оригинальный яркий стиль. Шутили также по поводу московской зимы, которую художница, впервые побывавшая в нашем городе, с собой привезла. Галерея работает в центре города уже более года и представляет фарфор, а также современную русскую живопись. Такое оригинальное сочетание не мешает, а взаимно дополняет друг друга. В городе работают несколько художественных музеев и более 100 галерей, и среди них «Москва-Вернисаж» занимает достойное место. Бизнесмены, деятели культуры, спортсмены и мигранты – именно они сближают народы. К сожалению, официальная атмосфера в России не одобряет такой самодеятельности, поэтому многие из них предпочитают «не светиться».

Юстиция. В одном из детских садов Дрездена произошёл неприятный случай. Во время послеобеденного сна дети были зафиксированы матерчатыми жгутами в их кроватках. Таким образом, они должны были быть «побуждены» ко сну. Все трое причастных к этому воспитательниц были уволены с получением уведомления о нарушении обязанностей попечения. Большинство родителей не увидели в происшедшем основания для увольнения и попросили принять уволенных обратно.

В прошедшем году в Дрездене было похищено 1.899 велосипедов. Только 7,2% из них было найдено. Для большей безопасности полиция предлагает выгравировать индивидуальные коды.