Русские в городе

Вадим Карлинер

   Чтобы расширить круг наших читателей, редакция приняла решение подготовить статью о русскоговорящих обществах в столице соседней земли Магдебурге. Найти удалось только телефон еврейского общества. Из редакции попытались позвонить по этому номеру и попросить к телефону ответственного за культурную работу. После длинной паузы на другом конце провода нам другой голос на русском языке строго сообщил, что община является религиозным обществом и культурой не занимается! Затем менее строго добавили, что с русской культурой лучше контактировать в обществе «Меридиан», и даже нашли номер телефона. Редакция поблагодарила и ещё раз благодарит неизвестную религиозную доброжелательницу за информацию, которая оказалась вполне достоверной.

Теперь мы знаем, что в Магдебурге действуют несколько обществ, работающих с русскоговорящими переселенцами и иммигрантами. В конце 20-го – начале 21-го века из бывшего СССР в Германию переехали сотни тысяч человек. Официальная статистика различает два, численно весьма различных, потока: более 2,5 млн. немцев-переселенцев, т.е. потомков некогда переселившихся в Россию жителей немецких государств, и более 200 тыс. евреев. На самом деле в этих потоках вместе с немцами и евреями в качестве их супругов, либо как дети смешанных семей приехали в Германию много русских, украинцев, татар и представителей других национальностей развалившейся многонациональной страны. Участники этих потоков имеют весьма разнообразные паспорта, так как приезжают из 15 государств, образовавшихся на территории бывшего Советского Союза. Официальное разнообразие в их среду вносит также немецкое законодательство, которое сортирует приехавших по «параграфам». Можно отметить ещё и третий, немногочисленный «ручеёк» русских, характерный для восточных земель, ранее – ГДР. Хотя граждане ГДР (в сравнении с ФРГ) считали себя обделёнными, для советских людей уровень их жизни был неосуществимой мечтой, и замужество за студентом ГДР приравнивалось к карьере Золушки. Русские жёны (русские мужья крайне редки) и составляют небольшую, но активную часть русскоговорящего населения страны. Всех объединяет родной русский язык, поэтому в глазах немецкого населения все – русские.

Общества, работающие с русскоговорящими мигрантами, нередко конкурируют друг с другом, и пытаются строить свою работу целенаправленно для одной из официальных категорий. Социально-культурное объединение многонационального интеграционного общества «Меридиан» (Sozial-Kulturelle Vereinigung ein multinationaler Integrationsverein – SKV „Meridian“ e.V.) со своего основания в 1999 г. было ориентировано на всех русскоговорящих без исключения. В «Меридиане», как и во всём немецком обществе, все одинаково русские, их не различают по параграфам. Это отношение, очевидно, реалистично и потому правильно, а бюрократическая разноголосица весьма далека от реальности. Такое отношение и, разумеется, активность правления и актива общества сделали его самым популярным среди русскоговорящих в Магдебурге и его окрестностях.

Ныне общество состоит из шести филиалов, или отделений. Центральное отделение – Магдебургское, остальные – в близлежащих городах – Волмирштедт (Wolmirstedt), Бембург (Bemburg), Ошерслебен (Oschersleben), Шёнебек (Schönebeck) и Анхальт-Цербст (Anhalt-Zerbst). В центральном отделении – более 150 членов. Ещё до 100 человек – члены других филиалов. Обычно один из взрослых членов семьи регистрируется и платит взносы, а обслуживается в обществе вся семья, конечно, и дети, т.е. реально в деятельности общества участвуют либо пользуются его услугами намного более 500 человек. Просто перечислим перечень тем, которыми занимаются в обществе.

Прежде всего, о насущных проблемах и интеграции:

- консультации по многочисленным социальным вопросам, помощь при получении писем и подготовке ответов в официальные инстанции (руководитель Е. Айземан, при необходимости – адвокат Б. Хеннингс),

- немецкий язык для взрослых (г-жа Дорис),

- подготовка детей к школе (Е. Кляйн).

Основное направление деятельности общества – культурные занятия и мероприятия. Здесь огромное разнообразие тем:

- хор «Меридиан» (Л. Вендрова),

- художественная студия (И. Берман),

- занятия русским языком для детей, группы по возрастам (Е. Пеклина, Л. Стенькина),

- занятия английским языком для школьников (Е. Кляйн),

- детско-юношеская театральная студия (Л. Стенькина),

- детская музыкальная студия (Р. Лерман),

- детско-юношеская танцевальная группа (Д. Поляков),

- группа чеченского национального танца (Ш. Бисултанов),

- библиотека с 4 тыс. книг на русском языке,

- секция фильмов и видео,

- секция докладов и семинаров,

- женский клуб,

- встречи для пожилых.

Уже несколько лет регулярно проводятся оздоровительно-спортивные занятия под руководством профессионального тренера-организатора В. Вервайн: гимнастика спины, также водная гимнастика в бассейне. Всё перечисленное является регулярными занятиями – один-два раза в неделю. А, кроме того, к праздникам и памятным датам, как правило, проводятся соответствующие мероприятия, либо «Меридиан» участвует в общих выступлениях в кооперации с другими обществами. Например, 1 мая чеченский ансамбль выступил в городском парке, далее в мае этого года общество провело вечер «К 65-летию окончания войны», возложение венков на русском кладбище, просмотр и обсуждение фильма «Пианист», литературный вечер с дискуссией, «Праздник Европы». Организованы две экскурсии – по крепости и в оранжерею. Не забыт спорт. В кооперации со спортивным клубом «Магдебург» состоялся детский праздник гребли на каноэ и интеграционный спортивный праздник стадиона.

Примерно аналогичным образом насыщены программы ежемесячно. Общество самым активным образом вписано в общественную жизнь города, и оно вовсе не является неким русским гетто. В его деятельности участвуют мигранты из Болгарии и Вьетнама, а также местные немцы. Доброжелательно относятся к «Меридиану» городские женское и юношеское учреждения и ведомство по культуре. Благодаря их поддержке в составе различных проектов трудятся восемь сотрудников, и много желающих помогают им на общественных началах. А Таня Генрих (знай наших!) признана в этом году мисс города!

Добрым словом в обществе вспоминают первых организаторов во главе с Борисом Михайловичем Поукшанским . Ныне повседневной деятельностью «Меридиана» руководит Николай Кляйн – профессиональный филолог по мордовским языкам, входящим в финно-угорскую группу. Как преподаватель и носитель относительно редкого языка он был востребован как на родине, так и в Германии, где несколько лет преподавал в университете. Затем избран в правление «Меридиана» и далее стал его председателем. В прошлом году по федеральной социальной программе общество получило трёхгодичный проект, по которому Н. Кляйн принят на работу в качестве управляющего делами, а председателем правления стал хирург Александр Шрамко. Общество уверенно продолжает свою деятельность.

Июль  2010 г.